Το τι διδάσκεται στα σχολεία συχνά διαφέρει από το... ορθό.

Τη λέξη την έβαλα σε εισαγωγικά, γιατί δεν υφίσταται ως όρος και αποτελεί, ας πούμε, κάτι σαν νεολογισμό... Έναν από τους πολλούς που έχουμε καθιερώσει "ηλεκτρονική αδεία"

Δηλαδη στα σχολεια διδασκουν μη ορθα πραγματα?

Το "συμφορουμιτης" προερχεται από το φορουμ, τη ρωμαϊκη αγορα δηλαδή (πληθυντικος : φόρα).
Σε φορουμ ειμαστε τωρα, πως αλλιως θα αποκαλεσουμε τους φορουμιτες?

Στο σχολείο συχνά δεν διδάσκονται πολλά γραμματικά και συντακτικά φαινόμενα. Επίσης, η ποιότητα της παρεχόμενης εκπαίδευσης εξαρτάται από την αντίστοιχη ποιότητα αλλά και τη διάθεση του εκπαιδευτικού.

Η λέξη "συμφορουμίτης" δεν υπάρχει π.χ. στο λεξικό: www.greek-language.gr/greekLang/modern_g...lq=Συμφορουμίτης&dq=

Βέβαια, η γλώσσα δεν αποτελεί νεκρό οργανισμό, πλάθεται καθημερινά και μεταβάλλεται ανάλογα και με τη χρήση της. Πολύ πιθανόν σύντομα να θεωρείται δόκιμος όρος της ελληνικής, αν δεν θεωρείται ήδη...

Alex,

Θαυμάζω τις γνώσεις σου στη γλώσσα (και το εκδήλωσα και έμπρακτα, όπως θα είδες).
Το "συμφορουμίτης" δε με απασχολεί.

Από χρόνια ψάχνω την σωστή, άρτια, και πλήρη μετάφραση της αγγλικής λέξης "mode".
Ξέρεις: Caps mode, landing mode, sleep mode, idle mode κλπ. Ειδικά στα computer, η λέξη έχει ευρύτατη χρήση.
Στο λεξικό (Penguin, Ε' έκδοση 1989) η μετάφραση που δίνεται είναι "μέθοδος, τρόπος, τεχνοτροπία, μόδα, συρμός, έθιμον".
Τίποτε απ' αυτά δεν αποδίδει την έννοια που έχει στα αγγλικά (νομίζω), τουλάχιστον για την κομπιουτερική χρήση.
Δηλαδή την φράση: "Μετά από 15 λεπτά το λαπτοπ μου γυρίζει μόνο του σε sleep mode για να κάνει οικονομία στη μπαταρία του" δεν υπάρχει τρόπος να την πεις 100% Ελληνικά, αντικαθιστώντας το sleep mode με κάτι άλλο. Το "κατάσταση ύπνωσης" που ίσως θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί δε μου φαίνεται πολύ σωστό.

Έχεις άποψη?

Μπορείς να το πεις και λειτουργιά εκτός από κατάσταση.
Λειτουργιά / Κατάσταση : αδρανοποίησης , αναμονής , ασφαλή ,περιορισμένης πρόσβασης, πλήρης κτλ.

sdoros wrote:
Η ορολογία στα διάφορα επιστημονικά πεδία απαιτεί πρόσθετη μελέτη, για να μην εκτεθείς ανεπανόρθωτα. Θα είμαι ειλικρινής στο ότι δεν το έχω ψάξει, αλλά ομολογώ ότι, χωρίς έρευνα, θα επέλεγα και εγώ το "κατάσταση αναμονής". Επίσης, και ο όρος "λειτουργία" είναι χρήσιμος σε ορισμένες από τις υπόλοιπες περιπτώσεις που ανέφερε ο soto51.

alex (The_Emperor) wrote:
Προφανως και δεν υπαρχει επισημα αφου προερχεται από ξενη λεξη, αλλα πως αλλιως θα αποκαλεσεις τους συμφορουμιτες? συναδελφους?
Η γλωσσα είναι για να προσαρμοζεται στις αναγκες της εποχης και των χρηστων της, συμφωνούμε.